My, your, his, her: los posesivos en inglés (y el lío del «su»)
Los adjetivos posesivos en inglés son solo siete palabras y no cambian nunca: ni de género ni de número. Hasta ahí, buenas noticias. El problema es uno solo, y es grande: el «su» del español equivale a cuatro palabras distintas en inglés (his, her, its, their) — y hasta una quinta, your, cuando es el «su» de usted. Elegir mal delata al hispanohablante al instante. Aquí está la tabla completa, la regla del dueño y los errores que hay que curar.
La tabla completa: siete palabras y ya
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| my | mái | mi, mis |
| your | iór | tu, tus (también «su» de usted) |
| his | jis | su, sus (de él) |
| her | jer | su, sus (de ella) |
| its | its | su, sus (de una cosa o animal) |
| our | áuer | nuestro, nuestra(s) |
| their | der | su, sus (de ellos, de ellas) |
La buena noticia: no cambian nunca. En español decimos «mi carro» pero «mis carros»; en inglés my sirve para los dos: my car, my cars. Tampoco hay género: our house, our problems, siempre our. E igual que this, that, these y those, van siempre pegados antes del sustantivo.
Así se ven en frases reales (la columna del medio se lee como si fuera español; el sistema completo está en la pronunciación figurada):
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| This is my house. | dis is mái jáus | Esta es mi casa. |
| Your English is good. | iór ínglish is gud | Tu inglés es bueno. |
| Our family is big. | áuer fámili is big | Nuestra familia es grande. |
| Their house is old. | der jáus is óuld | Su casa (de ellos) es vieja. |
El lío del «su»: his, her, its o their
Aquí está EL problema. En español «su» es una sola palabra ambigua: «su hermana» puede ser de él, de ella, de ellos o de usted. El inglés no tolera esa ambigüedad: te obliga a decir quién es el dueño.
La regla de oro: el posesivo se elige por EL DUEÑO, no por la cosa. No importa si la palabra es masculina o femenina en español; importa quién la posee.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| his sister | jis síster | su hermana (de él) |
| her brother | jer bróder | su hermano (de ella) |
| his car | jis car | su carro (de él) |
| her house | jer jáus | su casa (de ella) |
| their teacher | der tícher | su maestro (de ellos) |
¿Ves his sister? «Hermana» es femenina, pero el dueño es él → his. Ese cruce es el que hay que grabarse, porque el español te empuja a concordar con la cosa.
⚠️ Ojo: el error número uno: hablas de la hermana de Juan y dices
her sisterporque «hermana» es femenina. El posesivo mira al dueño, no a la cosa: Juan es él → his sister.
Its vs. it’s: aquí se equivocan hasta los nativos
Its (sin apóstrofe) es el posesivo de cosas y animales. It’s (con apóstrofe) es la contracción de it is («es / está»). Suenan exactamente igual, y por eso hasta los nativos los confunden por escrito.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| The dog wants its food. | de dog uánts its fud | El perro quiere su comida. |
| Its name is Rex. | its néim is rex | Su nombre es Rex. |
| It’s my dog. | its mái dog | Es mi perro. |
| It’s cold today. | its cóuld tudéi | Hoy hace frío. |
Truco: si puedes reemplazarlo por it is y la frase sigue teniendo sentido, lleva apóstrofe. Y si todavía dudas con am / is / are, repasa primero el verbo TO BE — es la mitad de estas frases.
Partes del cuerpo: siempre con posesivo
El español dice «me rompí el brazo»; el inglés dice «rompí mi brazo». Con partes del cuerpo (y con la ropa), el inglés exige el posesivo donde nosotros usamos «el / la»:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I broke my arm. | ái bróuk mái arm | Me rompí el brazo. |
| Wash your hands. | uásh iór jands | Lávate las manos. |
| She closed her eyes. | shi clóusd jer áis | Ella cerró los ojos. |
| My head hurts. | mái jed jerts | Me duele la cabeza. |
⚠️ Ojo:
I broke the armsuena rarísimo en inglés (¿el brazo de quién?). Siempre con posesivo: I broke my arm. Y fíjate en she closed her eyes: dueña es ella → her.
El apóstrofe ’s: el «de» al revés
Para decir «el carro de María», el inglés no usa of: le cuelga ’s al dueño y lo pone primero: Maria’s car. El orden se invierte por completo — primero el dueño, después la cosa.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Maria’s car | marías car | el carro de María |
| my friend’s house | mái frends jáus | la casa de mi amigo |
| the teacher’s book | de tíchers buk | el libro del maestro |
| my sister’s phone | mái sísters fóun | el teléfono de mi hermana |
Mini test
- «Su carro (de ella)» → ___ car → her
- Hablas de la hermana de Pedro: «su hermana» → ___ sister → his (el dueño es él, no importa que «hermana» sea femenina)
- «El perro quiere su comida» → The dog wants ___ food. → its (sin apóstrofe: es posesivo, no it is)
- «Me lavé las manos» → I washed ___ hands. → my (¡no «the»!)
- «El carro de María» → ___ car → Maria’s
Los posesivos son siete palabras que se aprenden en una tarde; el reflejo de elegir por el dueño toma un poco más de práctica. Si quieres saber exactamente dónde está parado tu inglés, hazte el diagnóstico gratis — toma tres minutos y te dice qué tratar primero.