Frases en inglés para el doctor (guía completa)
Si hay un momento donde el inglés se vuelve urgente, es cuando te duele algo y nadie habla español. Esta guía es de las más importantes de toda la clínica: frases para pedir cita, explicar síntomas, entender al doctor y salir de la farmacia con lo que necesitas — con pronunciación escrita en español.
Cómo leer la columna roja: tilde = sílaba fuerte, «j» suave, «z» con la lengua entre los dientes. Guía completa. Usa el botón 🔊 en velocidad lenta: en el consultorio los nervios no perdonan.
Vocabulario que salva
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| doctor | dóctor | médico |
| appointment | apóintment | cita |
| emergency room (ER) | eméryensi rúum | sala de emergencias |
| pain | péin | dolor |
| medicine | médisin | medicina |
| prescription | prescrípshon | receta médica |
| pharmacy / drugstore | fármasi / drágstor | farmacia |
| health insurance | jelz inshúrans | seguro médico |
| nurse | ners | enfermera/o |
| blood test | blad test | examen de sangre |
Pedir cita y llegar a la consulta
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I need to see a doctor. | ái níd tu sí a dóctor | Necesito ver a un médico. |
| I’d like to make an appointment. | áid láik tu méik an apóintment | Quisiera hacer una cita. |
| Do you take my insurance? | du iú téik mái inshúrans | ¿Aceptan mi seguro? |
| I have an appointment at 3. | ái jav an apóintment at zrí | Tengo cita a las 3. |
| Is there a doctor who speaks Spanish? | is der a dóctor ju spíks spánish | ¿Hay un médico que hable español? |
Esa última frase úsala sin pena: en Estados Unidos muchos hospitales tienen personal bilingüe o intérprete gratis por ley — se pide con “I need an interpreter, please” (ái níd an intérpreter, plis).
Explicar qué te pasa
La fórmula mágica es I have… (tengo…):
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I don’t feel well. | ái dont fíl uél | No me siento bien. |
| I have a headache. | ái jav a jédeik | Tengo dolor de cabeza. |
| I have a stomachache. | ái jav a stómak-eik | Me duele el estómago. |
| I have a sore throat. | ái jav a sor zróut | Me duele la garganta. |
| I have a fever. | ái jav a fíver | Tengo fiebre. |
| I have a cough. | ái jav a cof | Tengo tos. |
| I’m dizzy. | áim dísi | Estoy mareado. |
| I have allergies. | ái jav áleryis | Tengo alergias. |
| It hurts here. | it jerts jíer | Me duele aquí. |
| I’ve been sick for three days. | áiv bin sik for zrí déis | Llevo tres días enfermo. |
El comodín universal: It hurts here + señalar con el dedo. Funciona para cualquier parte del cuerpo sin saber su nombre.
Describir el dolor (lo que el doctor quiere saber)
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| It’s a sharp pain. | its a sharp péin | Es un dolor agudo/punzante. |
| It comes and goes. | it kams and góus | Va y viene. |
| It hurts when I walk. | it jerts juén ái uók | Duele cuando camino. |
| On a scale of 1 to 10, it’s a 7. | on a skéil of uán tu ten, its a séven | En escala del 1 al 10, es un 7. |
La pregunta de la escala del dolor te la harán siempre: “On a scale of one to ten, how bad is the pain?” Ten tu número listo (los números, por si acaso).
Entender al doctor
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Where does it hurt? | juér das it jert | ¿Dónde le duele? |
| How long have you felt this way? | jáu long jav iú felt dis uéi | ¿Desde cuándo se siente así? |
| Are you taking any medication? | ar iú téiking éni medikéishon | ¿Toma algún medicamento? |
| Are you allergic to anything? | ar iú aléryik tu énizing | ¿Es alérgico a algo? |
| Take a deep breath. | téik a díip brez | Respire profundo. |
| You need to rest. | iú níd tu rest | Necesita descansar. |
En la farmacia
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I need to fill this prescription. | ái níd tu fil dis prescrípshon | Necesito surtir esta receta. |
| Something for a headache, please. | sómzing for a jédeik, plis | Algo para el dolor de cabeza, por favor. |
| How often do I take it? | jáu ófen du ái téik it | ¿Cada cuánto lo tomo? |
| Twice a day, with food. | tuáis a déi, uíz fúud | Dos veces al día, con comida. |
| Does it have side effects? | das it jav sáid ifécts | ¿Tiene efectos secundarios? |
Seguro médico y urgencias
El seguro médico en Estados Unidos tiene su propio vocabulario, y vale la pena conocerlo antes de que lo necesites:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| co-pay | có-péi | copago |
| deductible | didóctibol | deducible |
| insurance card | inshúrans kard | tarjeta de seguro |
| referral | referál | remisión / autorización |
| urgent care | éryent kér | clínica de urgencias |
Tres frases que te ahorran sorpresas en la factura:
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| What’s my co-pay? | uáts mái có-péi | ¿Cuánto es mi copago? |
| Is this covered by my insurance? | is dis kávered bái mái inshúrans | ¿Esto lo cubre mi seguro? |
| Do I need a referral? | du ái níd a referál | ¿Necesito una remisión? |
Urgent care vs. ER: si no es cuestión de vida o muerte (una gripe fuerte, un corte que necesita puntos, un esguince), urgent care es más rápido y más barato que la sala de emergencias. Guarda el ER para dolor de pecho, dificultad para respirar o sangrado que no para.
Emergencias (memoriza estas cinco)
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Call 911! | kol náin uán uán | ¡Llamen al 911! |
| It’s an emergency. | its an eméryensi | Es una emergencia. |
| I need help now. | ái níd jelp náu | Necesito ayuda ya. |
| I’m having chest pain. | áim jáving chest péin | Tengo dolor en el pecho. |
| My blood type is O positive. | mái blad táip is óu pósitiv | Mi tipo de sangre es O positivo. |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me duele la cabeza en inglés?
Se dice I have a headache (ái jav a jédeik).
¿Cómo se dice tengo cita con el doctor en inglés?
Se dice I have an appointment (ái jav an apóintment), o para pedirla, I’d like to make an appointment (áid láik tu méik an apóintment).
¿Qué significa ER en un hospital de EE.UU.?
ER es la abreviatura de emergency room, la sala de emergencias, para casos graves o que ponen en riesgo la vida.
¿Cómo pido un intérprete en el hospital?
Di I need an interpreter, please (ái níd an intérpreter, plis); en Estados Unidos es un derecho gratuito por ley.
El consejo de la casa
Guarda en tu teléfono una nota en inglés con: tus alergias (I’m allergic to penicillin), medicamentos que tomas, condiciones (I’m diabetic — áim daiabétik) y un contacto de emergencia. Si un día no puedes hablar, esa nota habla por ti.
Complementa con las frases del aeropuerto para viajar tranquilo, repasa las partes del cuerpo con imágenes para señalar exactamente dónde te duele, y haz el diagnóstico gratis — en esta clínica también curamos el inglés. 🩺
Y para memorizar estas frases con ejercicios, haz la lección La salud y el doctor — trae quiz incluido.