Cómo decir «tomar el pelo» en inglés (pull your leg)
«Tomar el pelo» tentaría a traducirse como take your hair, pero esa frase no existe en inglés — y sonaría a que literalmente le quitas el cabello a alguien. El inglés usa otra parte del cuerpo para la misma broma: la pierna, no el pelo. Aquí está el diagnóstico completo, con las tres formas más usadas para bromear sin que se pierda nada en la traducción.
El problema: no es el pelo, es la pierna
Donde el español agarra el cabello, el inglés tira de la pierna. Es la misma idea — hacerle creer algo falso a alguien en broma — pero con una imagen completamente distinta. Por eso la traducción literal no funciona.
1. Pull someone’s leg — la expresión hermana
Es la más parecida en espíritu a «tomar el pelo»: decirle algo falso a alguien, en broma, para hacerlo creer algo por un momento.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Are you pulling my leg? | ar iú púling mái leg | ¿Me estás tomando el pelo? |
| I’m just pulling your leg. | áim yast púling iór leg | Solo te estoy tomando el pelo. |
| Stop pulling my leg! | estáp púling mái leg | ¡Ya no me tomes el pelo! |
Cómo leer la columna roja: la tilde marca la sílaba fuerte, la «j» es suave y la «z» suena como el «th» inglés. Guía completa de nuestra pronunciación figurada aquí.
2. Kidding — la forma de todos los días
Es la opción más simple y universal, la que más vas a escuchar en cualquier conversación casual.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| I’m just kidding. | áim yast kíding | Es broma / solo estoy bromeando. |
| Are you kidding me? | ar iú kíding mi | ¿Me estás tomando el pelo? / ¿Es en serio? |
| No kidding? | nóu kíding | ¿En serio? |
Ojo con el matiz: no kidding? no significa «te estoy tomando el pelo». Es una reacción de sorpresa, más parecida a «¿neta?» o «¿en serio?».
3. Tease — molestar en broma, jugando
Describe la acción de burlarte de alguien de forma cariñosa, no necesariamente diciendo algo falso.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Stop teasing me. | estáp tísing mi | Deja de molestarme / de tomarme el pelo. |
| He’s just teasing you. | jis yast tísing iú | Solo te está tomando el pelo (en broma). |
| I was only teasing. | ái uás óunli tísing | Solo estaba bromeando. |
Tabla resumen por matiz
| Matiz | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Engañar en broma, por un momento | Pull someone’s leg | Are you pulling my leg? |
| Bromear, uso universal | Kidding | I’m just kidding. |
| Molestar cariñosamente, con el tiempo | Tease | Stop teasing me. |
Ejemplos en contexto
Wait, you actually won the lottery? Are you pulling my leg? Espera, ¿de verdad ganaste la lotería? ¿Me estás tomando el pelo?
Relax, I’m just kidding, I didn’t really break your phone. Tranquilo, es broma, no rompí tu teléfono de verdad.
He loves teasing his sister about her haircut. Le encanta tomarle el pelo a su hermana por su corte de pelo.
Errores comunes
Take my hair→ Pull my leg. En inglés no se toma el pelo, se tira de la pierna.Pull the leg of him→ Pull his leg. El posesivo va directo, sin la preposición «of».- Cuidado con el tono: tease es en broma; si se vuelve constante y lastima a la otra persona, ya no es teasing, es bullying.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice pull your leg y no pull your hair?
Es una expresión idiomática inglesa sin una explicación lógica exacta, simplemente así se formó con el tiempo. Lo importante es que significa lo mismo que «tomar el pelo».
¿Cuál es la diferencia entre tease y pull someone’s leg?
Pull someone’s leg es decir algo falso en broma para engañar un momento. Tease es más general: molestar o burlarte cariñosamente de alguien.
¿Cómo pregunto me estás tomando el pelo en inglés?
Puedes decir Are you pulling my leg? o, de forma más simple, Are you kidding me?, ambas funcionan igual de bien.
¿No kidding significa lo mismo que I’m kidding?
No. I’m kidding significa que tú estás bromeando, mientras que No kidding? es una reacción de sorpresa, como «¿en serio?» o «¿neta?».
¿Teasing siempre es en broma sana?
Casi siempre sí, pero si se repite mucho o lastima a la otra persona deja de ser teasing y se convierte en bullying.
Ya no confundas el pelo con la pierna
La próxima vez que quieras «tomar el pelo» en inglés, acuérdate: es la pierna, no el pelo. Con pull someone’s leg, kidding y tease cubres casi cualquier situación de broma cotidiana. Otra expresión social que tampoco se traduce literal: «me cae bien / me cae mal» en inglés. Busca cualquier palabra suelta en el buscador de cómo se dice, o haz el diagnóstico gratis para saber qué te falta.