Cómo decir «hacer caso» en inglés
«Hacer caso» tentaría a traducirse palabra por palabra como do case o make case, pero ninguna de las dos existe en inglés. Case significa «caso legal» o «maleta», nada que ver con prestar atención. El problema real es que «hacer caso» es un verbo compuesto del español sin equivalente directo, y el inglés lo reparte en tres verbos distintos según qué tanto implique el «caso» que estás haciendo.
El problema: tres significados distintos
«Hacer caso» puede significar prestar atención, escuchar un consejo u obedecer una orden. En español usamos la misma frase para los tres. En inglés, cada uno tiene su propio verbo.
1. Pay attention to — prestar atención
Úsalo cuando el «caso» es simplemente enfocarte en algo, sin que necesariamente venga de otra persona hablando.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Pay attention to the road. | péi aténshon tu de róud | Hazle caso al camino / pon atención al camino. |
| He never pays attention in class. | ji néver péis aténshon in clas | Él nunca hace caso en clase. |
| Pay attention to what I’m saying. | péi aténshon tu uát áim séing | Hazle caso a lo que te estoy diciendo. |
Cómo leer la columna roja: la tilde marca la sílaba fuerte, la «j» es suave y la «z» suena como el «th» inglés. Guía completa de nuestra pronunciación figurada aquí.
2. Listen to — escuchar un consejo
Es la opción correcta cuando «hacer caso» significa escuchar y tomar en serio lo que alguien dice, como un consejo.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Listen to your mom. | lísen tu iór mam | Hazle caso a tu mamá. |
| Nobody listens to me. | nóubadi lísens tu mi | Nadie me hace caso. |
| You should listen to your doctor. | iú shud lísen tu iór dáctor | Deberías hacerle caso a tu doctor. |
3. Obey / do what someone says — obedecer
Es la forma más fuerte, para cuando «hacer caso» significa obedecer una orden directa, no solo escuchar con atención.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| The dog doesn’t obey. | de dag dásnt obéi | El perro no hace caso / no obedece. |
| Do what your teacher says. | du uát iór tícher ses | Hazle caso a tu maestra. |
| My kids never do what I say. | mái kids néver du uát ái séi | Mis hijos nunca me hacen caso. |
Obey suena un poco más formal o fuerte, casi militar, así que en la mayoría de conversaciones familiares se prefiere do what someone says, que suena más natural.
No me hagas caso: never mind
Esta frase tan común en español tiene su propia traducción fija, y no usa ninguno de los tres verbos anteriores.
| Inglés | Suena así | Significado |
|---|---|---|
| Never mind, forget it. | néver máind forguét it | No me hagas caso, olvídalo. |
| Don’t listen to me, I’m just tired. | dont lísen tu mi áim yast táird | No me hagas caso, solo estoy cansado. |
Ejemplos en contexto
He doesn’t pay attention to anything I say. No le hace caso a nada de lo que digo.
You should really listen to your parents on this one. De verdad deberías hacerles caso a tus papás en esto.
Sorry, never mind what I said earlier. Perdón, no me hagas caso a lo que dije antes.
Errores comunes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Do case to me | Pay attention to me / Listen to me | Case no significa «caso» en el sentido de atención |
| Make caso | Pay attention / Listen / Obey | Hacer caso no se traduce palabra por palabra |
| He doesn’t make me case | He doesn’t listen to me | Mismo error, construcción calcada del español |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hacer caso en inglés?
Depende del contexto: pay attention to si es prestar atención, listen to si es escuchar un consejo, y obey o do what someone says si es obedecer.
¿Por qué no puedo decir do case o make case?
Porque «hacer caso» es un verbo compuesto del español sin traducción literal. Case en inglés significa caso legal o maleta, no tiene nada que ver con prestar atención.
¿Cómo digo no me hagas caso?
La forma más natural es Never mind, que se usa para restarle importancia a algo que dijiste. También puedes decir Don’t listen to me o Ignore what I said.
¿Cuál es la diferencia entre listen to y pay attention to?
Listen to es escuchar activamente, sobre todo consejos u opiniones. Pay attention to es más general, enfocarte en algo sin distraerte, no siempre implica escuchar a una persona.
¿Cómo digo mis hijos no me hacen caso?
Puedes decir My kids don’t listen to me, o si es más sobre obediencia, My kids don’t do what I say.
La clave está en qué tanto implica el «caso»
Antes de traducir, pregúntate qué tan fuerte es el «caso» que quieres que hagan: si es solo enfocarse, pay attention to; si es tomar en serio un consejo, listen to; si es obedecer una orden, obey o do what I say. Otro verbo compuesto del español que se reparte entre varias traducciones: «tener razón» en inglés. Busca cualquier otra palabra suelta en la herramienta cómo se dice, o haz el diagnóstico gratis para saber qué te falta.